1
00:06:20,910 --> 00:06:22,790
Więc znowu tu jesteśmy. Och, panie Bażant.

2
00:06:23,170 --> 00:06:24,330
I co, Janiko?

3
00:06:24,570 --> 00:06:25,630
Sprawdź ponownie?

4
00:06:25,990 --> 00:06:26,990
Ponownie?

5
00:06:27,010 --> 00:06:29,870
Więc na coś takiego nigdy nie wystarczy
jesteś?

6
00:06:30,610 --> 00:06:33,230
Tu Maruška, to jest doktor Kůrka.

7
00:06:33,510 --> 00:06:34,369
Dzień dobry.

8
00:06:34,370 --> 00:06:36,210
Prosto od Olimpu od reżysera.

9
00:06:36,630 --> 00:06:37,630
Dzień dobry.

10
00:06:38,210 --> 00:06:39,210
Janica.

11
00:06:43,150 --> 00:06:46,510
Masz pilsnera? Ale dobrze schłodzone. Dla ciebie
zawsze.

12
00:06:47,780 --> 00:06:51,640
Tak, jeśli jesteś bastionem wiśni, oto Mr
lekarz przepompuje żołądek i policzy

13
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
piec

14
00:06:53,420 --> 00:06:54,420
Gdzie jest lider?

15
00:06:54,820 --> 00:06:59,420
Zadźgał. Gdzie? Nie wiem, nie powiedział nam.
Soudru chorobliwie na spotkaniu. Na spotkaniu,

16
00:06:59,420 --> 00:07:00,420
spała w swojej kabinie.

17
00:07:00,720 --> 00:07:02,900
A zamiast tego mam ugotowane stopy w butach
ziemniaki.

18
00:07:03,820 --> 00:07:07,960
Doktorze, to jest towarzysz
Burdová, zastępca szefa.

19
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
Dzień dobry.

20
00:07:19,760 --> 00:07:23,840
Marie, bądź tak miła i zamknij sklep.
Jana, chodź mi pomóc.

21
00:07:31,460 --> 00:07:32,940
Od czego chcesz zacząć?

22
00:07:33,240 --> 00:07:35,340
Zaczniemy od kasy, jeśli nie masz nic przeciwko.

23
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
Proszę.

24
00:07:37,500 --> 00:07:40,900
Masz dobrą reputację w dziale personalnym,
Pani Burdova.

25
00:07:42,060 --> 00:07:43,060
Dziękuję.

26
00:07:45,780 --> 00:07:48,680
Będę w magazynie, zamykam go.

27
00:08:17,290 --> 00:08:18,650
Czy jest tam nasz menadżer?

28
00:08:22,590 --> 00:08:23,610
Towarzyszu Worelu.

29
00:08:26,290 --> 00:08:29,370
Odessa? Wiem, że nie, nie musisz, dziękuję.

30
00:08:33,630 --> 00:08:35,990
Czternaście tysięcy sto trzy.

31
00:08:39,289 --> 00:08:40,289
Policz ponownie.

32
00:08:42,590 --> 00:08:45,710
Zgadza się, tak samo jak ty.

33
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
Więc jest niedobór.

34
00:08:49,300 --> 00:08:50,320
63,50.

35
00:08:50,640 --> 00:08:57,120
Jestem inny, bo jestem rano
zapomniała pieniędzy, więc się przestraszyłam

36
00:08:57,120 --> 00:08:58,860
tutaj z kasy, ale tam ją położyłem
aż.

37
00:09:02,900 --> 00:09:04,380
Wiesz, że to niezgodne z zasadami.

38
00:09:04,960 --> 00:09:08,980
Ale błagam, to bałagan. Wiesz
dobrze, że wszędzie tak się robi.

39
00:09:09,340 --> 00:09:10,340
Cóż, to prawda.

40
00:09:10,980 --> 00:09:13,240
63,50. Zwrócę to.

41
00:09:16,620 --> 00:09:20,100
Słuchaj, mamy to tylko w tej dzielnicy
153 sklepy.

42
00:09:20,660 --> 00:09:26,040
Jeśli robią to wszędzie, to mamy to
9715,50.

43
00:09:26,480 --> 00:09:27,439
Czy to prawda?

44
00:09:27,440 --> 00:09:31,160
Wiedziałem o tym, doktorze. To wszystko
gorzej, nie sądzisz?

45
00:09:36,260 --> 00:09:39,800
Cóż, jeśli jest to sumienny towarzysz
zastępcy, więc egzekucja jest odroczona, prawda?

46
00:09:40,700 --> 00:09:41,720
Chodź, proszę.

47
00:09:42,220 --> 00:09:43,500
To mała rzecz.

48
00:09:51,300 --> 00:09:55,000
Doktorze, co gdybyśmy byli Janu
odpuścili? On tam czeka, aż będzie mogła z nim wyjść

49
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
pousama

50
00:09:58,000 --> 00:09:59,260
Dziękuję, panie Bażant.

51
00:09:59,980 --> 00:10:04,120
Ktoś będzie szukał mejidanów i my
tutaj będziemy dla kogoś pracować i pić pomo.

52
00:10:04,340 --> 00:10:08,900
Kiedy nikt nie patrzy, możesz
lizać biszkopty. Jana i my

53
00:10:08,900 --> 00:10:10,140
przeszkadzaj, małpo.

54
00:10:17,900 --> 00:10:19,260
Paige, służysz swojemu krajowi.

55
00:10:19,760 --> 00:10:21,180
Przynajmniej wrócę wcześniej do domu.

56
00:10:34,200 --> 00:10:35,200
czy mogę iść dalej?

57
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Jasne.

58
00:10:53,610 --> 00:10:54,690
Czy u Was jest porządek?

59
00:10:55,450 --> 00:10:57,370
Niewiele, muszę jeszcze zamiatać.

60
00:10:59,070 --> 00:11:00,170
Może nie teraz.

61
00:11:01,890 --> 00:11:03,930
Do Manku, towarzyszu.

62
00:11:05,390 --> 00:11:07,850
Skarb dla sklepów nie ma charakteru charytatywnego
skarbonka

63
00:11:08,090 --> 00:11:09,710
Wiem, nie zrobię tego więcej.

64
00:11:13,690 --> 00:11:15,230
Nie można go otworzyć.

65
00:11:15,790 --> 00:11:17,250
A co ze skrzyniami?

66
00:11:31,850 --> 00:11:33,130
Zaczniemy od kawy i herbaty.

67
00:11:34,210 --> 00:11:36,090
Tak, przyniosę listę.

68
00:11:39,290 --> 00:11:40,290
Osiemnaście.

69
00:11:40,770 --> 00:11:43,490
Hip, co? Ale ten Amundsen miał uchwyt.

70
00:11:43,750 --> 00:11:46,250
Dlaczego? No cóż, wyobraź sobie.

71
00:11:46,630 --> 00:11:50,670
Zima, śnieg, lód, brak zapasów. Ten
miał to zrobić

72
00:11:51,550 --> 00:11:52,930
Dał Rejje.

73
00:11:53,710 --> 00:11:55,150
Teraz jesteśmy w ślepym zaułku.

74
00:11:55,790 --> 00:11:59,850
Tak mówisz, skąd cię znam, takie dobre 150
lata

75
00:12:00,650 --> 00:12:03,590
Osiem, dziesięć, dwanaście, czternaście, szesnaście,

76
00:12:04,410 --> 00:12:09,210
szesnaście osiemnaście dwadzieścia dwadzieścia dwa
dwadzieścia cztery dwadzieścia sześć dwadzieścia osiem

77
00:12:09,250 --> 00:12:13,250
trzydzieści, trzydzieści dwa... W tych droższych
żadnego ruchu duchowego, co?

78
00:12:14,590 --> 00:12:18,850
Doplak kupuje także konia francuskiego
za trzysta. To zbyt wiele dla naszych ludzi

79
00:12:18,850 --> 00:12:19,749
kochanie, wiesz

80
00:12:19,750 --> 00:12:24,770
Być może pan Borel powinien je predysponować.
trzydzieści sześć trzydzieści osiem

81
00:12:26,250 --> 00:12:28,330
trzydzieści osiem, trzydzieści dziewięć.

82
00:12:30,569 --> 00:12:31,569
Nie przeliczyłeś się.

83
00:12:32,510 --> 00:12:34,110
Dziś będzie gorąco.

84
00:12:36,410 --> 00:12:39,430
Trzydzieści siedem, trzydzieści osiem. Cóż, to wszystko
lepiej.

85
00:12:41,510 --> 00:12:43,190
Źle obliczyłeś na swoją niekorzyść.

86
00:12:44,390 --> 00:12:45,570
Masz ochotę na kawę?

87
00:12:45,950 --> 00:12:48,170
Nie, dziękuję, nie jesteśmy w kawiarni.

88
00:12:49,490 --> 00:12:52,830
Jest tu literówka, jest siedem czy dziewięć?

89
00:12:58,190 --> 00:12:59,190
To siedem.

90
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
Co do nich?

91
00:13:05,720 --> 00:13:06,880
Trochę mi cię szkoda.

92
00:13:43,770 --> 00:13:44,770
Proszę.

93
00:13:45,450 --> 00:13:46,450
Dziękuję.

94
00:13:59,150 --> 00:14:00,810
To postawi Cię na nogi.

95
00:14:05,530 --> 00:14:06,530
Czy będziesz się opiekował?

96
00:14:06,750 --> 00:14:10,770
Nie, przykro mi, to nie działa. Jest prowadzony
stary, będzie tu w każdej chwili.

97
00:14:20,330 --> 00:14:22,790
Ostatnia godzina ludzkości. Widzisz lub
nie widzisz?

98
00:14:24,310 --> 00:14:26,050
Sprawdź bezpieczniki.

99
00:14:26,430 --> 00:14:28,090
Czy jestem jakimś nietoperzem?

100
00:14:43,270 --> 00:14:46,330
Nie wyglądasz już tak surowo.

101
00:14:46,770 --> 00:14:48,130
Jak myślisz, dlaczego?

102
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
Posprzątam to.

103
00:14:56,860 --> 00:14:58,240
Proszę, nie przejmuj się.

104
00:14:59,300 --> 00:15:00,300
To będzie natychmiast.

105
00:15:05,120 --> 00:15:07,540
To tylko kawa, wyschnie.

106
00:15:08,740 --> 00:15:09,740
Dobry wieczór.

107
00:15:45,320 --> 00:15:46,320
To nasz przywódca.

108
00:15:46,980 --> 00:15:49,840
Kurczak, przepraszam za spóźnienie.

109
00:15:51,740 --> 00:15:54,180
Pan Bažant lepiej nie odmawiać podstacji
talerz.

110
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
Wyłączyli drążek.

111
00:15:55,700 --> 00:15:56,700
Zaraz tam wskoczę.

112
00:15:57,180 --> 00:15:58,180
Pardon.

113
00:16:03,160 --> 00:16:04,160
Czy jesteś tu nowy?

114
00:16:05,060 --> 00:16:06,320
Tutaj, w dzielnicy, tak.

115
00:16:07,040 --> 00:16:08,780
Cóż, narzekasz, że nie możesz tego dokończyć.

116
00:16:12,560 --> 00:16:14,520
Skończymy to jutro o 18:00, proszę.

117
00:16:15,310 --> 00:16:19,210
Już niedługo. Musimy wcześniej dokończyć inwentaryzację
proszę, otwierając magazyn kluczy.

118
00:16:19,850 --> 00:16:22,210
Cóż, oczywiście. To formalność.

119
00:16:25,450 --> 00:16:26,450
Trochę wódki?

120
00:16:28,770 --> 00:16:31,070
Nie, dziękuję, niestety nie mogę.

121
00:16:31,370 --> 00:16:34,030
Zasada? Nie, pęcherzyk żółciowy.

122
00:16:39,930 --> 00:16:41,430
Jeden trudny, panie Bażant?

123
00:16:41,910 --> 00:16:43,890
Jestem tutaj abstynentem w imieniu Maruški.

124
00:16:44,280 --> 00:16:45,320
Dwanaście procent.

125
00:16:45,540 --> 00:16:48,260
Po prostu wypiję lemoniadę. Dzień dobry Martíza.

126
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Wasza Wysokość.

127
00:16:49,940 --> 00:16:52,840
Dobranoc. Dobranoc. Dobranoc.

128
00:16:53,900 --> 00:16:54,940
Dobrej nocy, Heleno.

129
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Dobranoc.

130
00:16:58,060 --> 00:17:01,180
Ustawię budzik, doktorze. baw się dobrze
prześpij się. Dobranoc.

131
00:17:08,400 --> 00:17:09,619
To dziwne.

132
00:17:10,180 --> 00:17:11,180
Co?

133
00:17:12,589 --> 00:17:14,910
Bařant wykonuje tę samą pracę i ludzie go mają
szczęśliwy

134
00:17:15,930 --> 00:17:18,010
A dlaczego nie mieliby cię lubić?

135
00:17:19,310 --> 00:17:20,310
Wylewają na mnie kawę.

136
00:17:21,270 --> 00:17:22,270
Już wyschło.

137
00:17:25,250 --> 00:17:26,430
Idziesz tą drogą?

138
00:17:26,770 --> 00:17:28,270
Nie, jeżdżę dwoma.

139
00:17:29,570 --> 00:17:31,910
Pracuję jako opiekunka w domu. Dobranoc. Dobry.

140
00:17:47,920 --> 00:17:48,920
Dobry wieczór.

141
00:17:49,180 --> 00:17:50,240
Dobry wieczór.

142
00:17:50,580 --> 00:17:52,240
Proszę stolik dla dwojga.

143
00:17:52,940 --> 00:17:53,940
Cóż

144
00:18:02,020 --> 00:18:04,980
Sanko, kiedy oni to właściwie włączyli?

145
00:18:05,580 --> 00:18:07,460
Co? Wiklinowy.

146
00:18:10,120 --> 00:18:11,440
Czy teraz nadal się czają?

147
00:18:12,440 --> 00:18:13,760
Właściwie koniec.

148
00:18:15,260 --> 00:18:16,260
Dlaczego?

149
00:18:38,380 --> 00:18:39,380
Dobry wieczór.

150
00:19:09,260 --> 00:19:10,260
Czy rozumiesz?

151
00:19:10,980 --> 00:19:11,980
Nie.

152
00:19:13,820 --> 00:19:16,060
Powinieneś zwrócić na to większą uwagę.

153
00:19:16,960 --> 00:19:19,100
W liczbach panuje porządek. Tak.

154
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
To jest równe.

155
00:19:24,900 --> 00:19:25,900
Cóż

156
00:19:31,060 --> 00:19:32,060
Cóż

157
00:19:34,440 --> 00:19:36,900
A jaki jest drugi nawias?

158
00:19:38,060 --> 00:19:39,060
E do drugiego.

159
00:19:39,900 --> 00:19:40,900
Minus.

160
00:19:41,780 --> 00:19:42,820
R do kwadratu.

161
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Nawias.

162
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
Następny.

163
00:19:49,180 --> 00:19:50,400
Chodzi o to drugie, prawda?

164
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
Co?

165
00:19:55,300 --> 00:19:57,980
Jestem głupi, wiem, więc po co
teraz?

166
00:19:59,560 --> 00:20:01,700
No nie wiem, nie mogę.

167
00:20:04,220 --> 00:20:05,940
Jestem wiecznie wdzięczny za wszystko.

168
00:20:40,590 --> 00:20:41,289
co ty

169
00:20:41,290 --> 00:20:42,430
Spóźniłeś się.

170
00:20:46,250 --> 00:20:47,310
czy jesteś lepszy?

171
00:20:48,770 --> 00:20:50,350
Nic mi nie jest.

172
00:20:51,490 --> 00:20:52,690
Boli mnie głowa.

173
00:20:57,230 --> 00:20:58,610
Dlaczego nie pójdziesz do lekarza?

174
00:21:01,630 --> 00:21:03,310
On mi nie pomoże.

175
00:21:06,350 --> 00:21:08,010
I pozwól mi być.

176
00:22:20,630 --> 00:22:23,670
Wyobraź sobie, że przyszedłem teraz
Marie, co ona by na to powiedziała? To nie jest k

177
00:22:23,670 --> 00:22:24,670
śmiech.

178
00:23:47,020 --> 00:23:48,020
chcę cię zobaczyć

179
00:23:48,740 --> 00:23:50,840
Nie. Dlaczego? Nie.

180
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
co jest z tobą nie tak

181
00:23:53,800 --> 00:23:55,340
A co jeśli ktoś do mnie przyjdzie?

182
00:23:56,360 --> 00:23:59,840
Alice powiedziała, że ich wakacje dobiegają końca
za karmą, ale nie było jej nawet na schodach

183
00:23:59,840 --> 00:24:02,840
miska. No dalej, nie bądź głupi. Nie.

184
00:24:12,560 --> 00:24:13,560
Łopata.

185
00:24:14,320 --> 00:24:15,700
Co w tym złego?

186
00:24:19,760 --> 00:24:21,080
Tak robiły babcie i dziadkowie.

187
00:24:22,280 --> 00:24:24,320
Bądź mądry, to zabawne.

188
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
czy mnie kochasz?

189
00:24:28,220 --> 00:24:29,500
Chcesz, mogę to dla ciebie zrobić.

190
00:24:30,280 --> 00:24:31,580
To nie jest dowód.

191
00:24:38,720 --> 00:24:40,980
Nie przyszliśmy tu, żeby się modlić, prawda?
czy jest wtedy gorąco?

192
00:25:31,470 --> 00:25:32,470
Jest włączone.

193
00:25:33,330 --> 00:25:35,130
Jedźmy na Riwierę, co powiesz?

194
00:25:35,490 --> 00:25:36,910
Tak, w tej chwili mam już bilet.

195
00:25:37,190 --> 00:25:38,430
Jeśli masz coś do zrobienia.

196
00:25:41,750 --> 00:25:46,670
Dziadku, potrzebuję pieniędzy.

197
00:25:48,210 --> 00:25:49,250
Co się stało?

198
00:25:52,790 --> 00:25:53,810
Powiem ci jutro.

199
00:25:56,030 --> 00:25:57,030
Wszystko?

200
00:25:57,490 --> 00:26:00,550
Tak. Jesteś szalony, gdzie miałbym być?
wzięła

201
00:26:01,679 --> 00:26:02,679
Nagle.

202
00:26:02,960 --> 00:26:04,280
Mówiłeś, że na miejscu, prawda?

203
00:26:04,660 --> 00:26:06,880
Wiem, ale muszę je mieć teraz. Cii

204
00:26:11,160 --> 00:26:14,240
Uwierz mi, latam nim.

205
00:26:14,500 --> 00:26:15,980
No, ale tak naprawdę ich nie mamy, cóż.

206
00:26:17,480 --> 00:26:19,400
Nie powinna pluć, mówiłem ci.

207
00:26:19,980 --> 00:26:20,980
A co z Emilem?

208
00:26:21,800 --> 00:26:23,240
Idź do niego, spróbuj.

209
00:26:25,260 --> 00:26:27,220
W końcu jest jego żoną.

210
00:26:28,400 --> 00:26:29,440
Przynieś mi pranie.

211
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Boisz się go, prawda?

212
00:26:34,540 --> 00:26:36,000
Ty jesteś w Brinda, ja nie.

213
00:26:36,320 --> 00:26:38,160
Powinnaś na niego spojrzeć, on ci pomoże.

214
00:26:38,780 --> 00:26:44,300
Słuchaj, gdybym potrzebował pieniędzy
nie potrzebowała tego, więc nie będę tutaj oszczędzać.

215
00:26:51,820 --> 00:26:54,340
To wszystko mnie zniszczy.

216
00:26:58,000 --> 00:27:00,500
Idź do Emila, on i tak cię lubi.

217
00:27:03,280 --> 00:27:04,940
Emilia? Emilia? Więc powiedz mi trochę
jaśniejszy.

218
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Krzyżyk!

219
00:27:07,180 --> 00:27:08,180
Przychodzisz jako klient?

220
00:27:08,340 --> 00:27:10,920
Że zrobię Ci taką witaminę
masaż, tam z tyłu oczywiście, przepraszam, to

221
00:27:10,920 --> 00:27:12,000
ona jest szwagierką. No to co?

222
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Muszę z tobą porozmawiać.

223
00:27:14,260 --> 00:27:16,700
Kiedy na ciebie patrzę, nie rozumiem
dlaczego poślubiłem twoją siostrę, a nie

224
00:27:16,700 --> 00:27:18,640
ty, kiedy masz tylko jednego dla mnie
słodka.

225
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Emil, przestań.

226
00:27:21,580 --> 00:27:22,580
Dziś nie mam nowego.

227
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
Przepraszam, już nie będę.

228
00:27:24,120 --> 00:27:25,620
Kochanie, błagam cię, proszę.

229
00:27:26,700 --> 00:27:29,580
Tutaj przydałoby się trochę więcej
wróćmy tam

230
00:27:31,580 --> 00:27:32,760
Witam, proszę.

231
00:27:33,580 --> 00:27:35,600
Potrzebuję pieniędzy. Wszystko w porządku, chodzi o to
ile

232
00:27:36,500 --> 00:27:37,479
Dwa i pół tysiąca.

233
00:27:37,480 --> 00:27:38,680
A dlaczego nie dokładnie piętnaście?

234
00:27:39,000 --> 00:27:40,020
A teraz? Brązowy.

235
00:27:40,720 --> 00:27:43,260
Szczerze mówiąc, musiałbym
wyjść na ulicę po przekąskę, co?

236
00:27:43,600 --> 00:27:45,800
Mam tu trochę pieniędzy, ale to wszystko
wszystko, to tringert.

237
00:27:46,980 --> 00:27:49,860
Czy to ci wystarczy? co ty tu robisz, Heleno,
wyjdź. Będą tkać. Czy to wystarczy?

238
00:27:50,780 --> 00:27:52,460
Dziękuję. To jest Alena. Niech
to.

239
00:27:54,260 --> 00:27:56,200
Sztuka. No i co, koleś, nie o to chodzi.

240
00:27:56,620 --> 00:27:59,100
Rzecz w tym, przyjacielu, że ten jeden raz
kobieta powie „tak”, to wy wszyscy

241
00:27:59,100 --> 00:28:01,520
życie daje jak gotowany makaron. Cóż, daj ci to
zrób to raz, zrozumiesz później.

242
00:28:01,840 --> 00:28:06,240
Co masz w swoim haremie? Mój ma tylko
bracie, taki kutas. Cóż, on raz

243
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
dorośnij, nie martw się

244
00:28:42,980 --> 00:28:43,980
Pięć minut.

245
00:28:59,440 --> 00:29:01,820
Mamo, spóźniłem się do ciebie, prawda? Masz coś
konieczne?

246
00:29:02,020 --> 00:29:03,020
Dziękuję.

247
00:29:03,560 --> 00:29:04,820
To ja.

248
00:29:37,580 --> 00:29:38,580
co jest z tobą nie tak

249
00:29:38,960 --> 00:29:40,620
Zimno. Złapiesz przeziębienie.

250
00:29:41,460 --> 00:29:42,460
Dziękuję.

251
00:29:42,900 --> 00:29:47,320
No to nie dzwoń do mnie do domu, bo nasz
Karlík zaczął odbierać telefon, co się ze mną dzieje w domu

252
00:29:47,320 --> 00:29:48,320
wstyd

253
00:29:48,620 --> 00:29:50,560
Słuchaj, musiałem.

254
00:29:51,140 --> 00:29:53,780
Słuchaj, innym razem byłem niecierpliwy...
Nauczyłeś mnie tego.

255
00:29:55,340 --> 00:29:59,960
Wcześniej nie przeszkadzało mi to, że byłem długo
sam, ale teraz bardzo Cię potrzebuję

256
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
dokąd pójdę

257
00:30:05,060 --> 00:30:06,560
Twoje płuca.

258
00:30:07,240 --> 00:30:08,240
Tło.

259
00:30:09,120 --> 00:30:10,700
Nie chcę tego ryzykować.

260
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
Proszę.

261
00:30:15,680 --> 00:30:17,360
Ale musimy być ostrożni.

262
00:30:19,040 --> 00:30:20,460
Znam tę panią.

263
00:30:25,320 --> 00:30:26,760
Nie mogła zadzwonić wcześniej?

264
00:30:29,080 --> 00:30:30,300
Co się stało?

265
00:30:30,800 --> 00:30:31,800
Nic.

266
00:30:32,940 --> 00:30:33,940
Nic?

267
00:30:40,240 --> 00:30:41,320
Nie dotykaj mnie.

268
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
Jak chcesz.

269
00:30:46,640 --> 00:30:47,920
Masz to zapisane?

270
00:30:48,620 --> 00:30:49,620
Tak.

271
00:31:00,820 --> 00:31:01,920
Kurczak to pies.

272
00:31:02,420 --> 00:31:03,500
On na to nie skacze.

273
00:31:04,920 --> 00:31:06,220
To mnie przeraża.

274
00:31:06,500 --> 00:31:08,780
My? Nie musisz.

275
00:31:09,970 --> 00:31:11,090
Jestem tu i co?

276
00:31:11,690 --> 00:31:12,690
Podoba mi się to z ekscytacją.

277
00:31:13,370 --> 00:31:14,970
A czy ty w ogóle wiesz, dlaczego tu jestem?

278
00:31:15,210 --> 00:31:17,510
Tak, pojedź ze mną tym.

279
00:31:20,110 --> 00:31:21,430
Obiecaj mi, że to oddasz.

280
00:31:22,430 --> 00:31:23,710
Tak, poszedłem.

281
00:31:28,170 --> 00:31:29,850
Ale nie było to już możliwe.

282
00:31:31,330 --> 00:31:32,330
wiem

283
00:31:41,300 --> 00:31:42,880
No i co mu powiesz?

284
00:31:48,200 --> 00:31:51,220
Przystojny. Cóż, mam dobry gust. Chodź, mamy
fofr.

285
00:32:08,800 --> 00:32:09,840
Czy masz jakieś pchły?

286
00:32:10,280 --> 00:32:11,280
Tak, mam.

287
00:32:12,320 --> 00:32:13,420
Dziewięćset.

288
00:32:21,960 --> 00:32:24,100
Cóż, resztę spłuczę.

289
00:32:26,020 --> 00:32:27,360
Czy już tam dotarło?

290
00:32:27,600 --> 00:32:28,600
O czym ty mówisz?

291
00:32:29,640 --> 00:32:31,460
Moja prośba o przeniesienie.

292
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Tak, jest już w centrali, będzie
szybko.

293
00:32:37,540 --> 00:32:38,900
I podpisałeś to?

294
00:32:39,810 --> 00:32:40,890
Nie udawaj, że tego nie chciałeś.

295
00:32:41,370 --> 00:32:44,650
Hal, im szybciej z tobą porozmawiam.

296
00:32:45,230 --> 00:32:46,230
Proszę.

297
00:33:00,470 --> 00:33:01,470
Dlaczego tutaj, Gouner?

298
00:33:03,190 --> 00:33:04,490
Czy nie byliśmy razem szczęśliwi?

299
00:33:06,830 --> 00:33:09,290
Zgadza się, czterdzieści na szyi, stary
chce więcej.

300
00:33:09,850 --> 00:33:11,170
A potem jeszcze więcej.

301
00:33:12,710 --> 00:33:14,890
Cóż, tempo tej żony nie jest wystarczające.

302
00:33:15,250 --> 00:33:16,970
W przypadku kobiet powiedzmy mąż.

303
00:33:19,350 --> 00:33:20,670
Nie miałem biletu.

304
00:33:24,350 --> 00:33:27,630
To znaczy, stary, jak go wytarłeś
spodnie.

305
00:33:29,130 --> 00:33:30,890
Doktor przy świecy.

306
00:33:32,630 --> 00:33:35,770
Co byś zrobił, żeby nie mieć takich zaburzeń
ładnie zgrane w czasie.

307
00:33:36,220 --> 00:33:37,220
Na czas?

308
00:33:38,080 --> 00:33:39,460
Nazwij to Kupidynem.

309
00:33:40,020 --> 00:33:41,420
Ty?

310
00:34:35,310 --> 00:34:38,210
Widzę harmonijne relacje między ludźmi. To
natychmiast rozpoznany.

311
00:34:38,429 --> 00:34:41,190
Widać, że byłeś w rewolucjonistach
staje w obronie Hitlera.

312
00:34:41,730 --> 00:34:44,190
Słuchaj, wsadź nos pod pachę i spróbuj
wiedzieć, czyj to jest, po czym.

313
00:34:45,570 --> 00:34:46,650
Kiedy to zwrócisz?

314
00:34:48,030 --> 00:34:49,030
Przyszły miesiąc.

315
00:34:50,790 --> 00:34:51,790
A co jeśli schrzanię?

316
00:34:53,250 --> 00:34:54,489
Otrzymasz piękny wieniec.

317
00:34:58,630 --> 00:34:59,650
Dostałeś wszystko?

318
00:35:01,230 --> 00:35:02,790
Pieniądze trzeba mieć wśród ludzi.

319
00:35:04,520 --> 00:35:05,800
I udawaj, że o tym zapomniał.

320
00:35:07,900 --> 00:35:11,600
Tak naprawdę nie wziąłeś więcej tych butelek niż
powiedziałeś mi: Nie, tylko dwanaście, kim jesteś?

321
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
myślisz, że jestem?

322
00:35:13,800 --> 00:35:15,560
Dlaczego w ogóle ukrywam Francuzów?

323
00:35:16,500 --> 00:35:18,260
Teraz za butelkę konera nie pobiera się opłaty.

324
00:35:18,500 --> 00:35:19,780
Wolałbym pić dźwięk kapu.

325
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Ty tak.

326
00:35:23,420 --> 00:35:24,640
Czy masz Martela?

327
00:35:25,780 --> 00:35:26,780
tak, proszę

328
00:35:26,920 --> 00:35:27,920
Trzy lwy.

329
00:35:28,180 --> 00:35:31,980
Trzy? Niewiele, to dla babci. O 7.90
dadzą nam prezent.

330
00:35:34,830 --> 00:35:36,130
Jak sobie życzysz, proszę pana?

331
00:35:36,390 --> 00:35:42,330
Więc proszę. Kolejna butelka czerni i bieli,
proszę

332
00:35:42,950 --> 00:35:44,490
Dziadek właśnie kończył szkołę.

333
00:35:45,470 --> 00:35:46,890
Niestety nie mam czarno-białego.

334
00:35:48,070 --> 00:35:51,870
To musi być czarno-białe. Cóż i
to nie mógł być na przykład Johnny

335
00:35:51,870 --> 00:35:54,150
Walker? Bardzo rozpieszczali mojego dziadka.

336
00:35:55,330 --> 00:35:57,570
Więc proszę, proszę, jeszcze jedno.

337
00:36:04,750 --> 00:36:05,750
Nie chcesz iść do domu?

338
00:36:06,930 --> 00:36:08,230
Lepiej się nie angażować.

339
00:36:08,510 --> 00:36:09,510
Nie.

340
00:36:10,150 --> 00:36:11,830
Co chcesz mi udowodnić?

341
00:36:12,290 --> 00:36:13,290
Nic.

342
00:36:14,670 --> 00:36:15,670
Pójdę z tobą.

343
00:36:40,590 --> 00:36:41,589
otwórz dla mnie

344
00:36:41,590 --> 00:36:45,870
Nie ma jeszcze dziesiątej. Potrzebuję butelki
whisky, cóż. Więc nie bądź głupi

345
00:36:45,890 --> 00:36:46,890
stary, jestem twardzielkiem

346
00:36:50,790 --> 00:36:51,790
Formista.

347
00:37:00,410 --> 00:37:01,830
Co dalej?

348
00:37:03,290 --> 00:37:05,030
Spróbuję tam jeszcze raz pojechać.

349
00:37:06,530 --> 00:37:07,830
Nie przejmuj się.

350
00:37:08,090 --> 00:37:09,750
Jeszcze nikogo nie zabiłem.

351
00:37:10,300 --> 00:37:11,400
Czego się jeszcze boisz?

352
00:37:11,840 --> 00:37:13,580
To wszystko sprawia, że ​​ściska mnie żołądek.

353
00:37:14,460 --> 00:37:16,280
To łatwiejsze niż niewierność.

354
00:37:19,180 --> 00:37:22,380
A teraz powiedz Korkowi, że nic o tym nie wiem,
więc pewnie by mi uwierzył.

355
00:37:23,300 --> 00:37:24,400
Nie jesteś taki.

356
00:37:26,860 --> 00:37:27,860
nie jestem

357
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
nie śpisz

358
00:38:15,340 --> 00:38:16,340
Co?

359
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
co jest z tobą nie tak

360
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
Nic.

361
00:38:30,780 --> 00:38:31,780
Nie mów.

362
00:38:38,680 --> 00:38:41,380
Powinieneś znaleźć dziewczynę już dawno temu.

363
00:38:48,680 --> 00:38:49,680
Nie bądź śmieszny.

364
00:38:55,860 --> 00:38:56,860
Wyłączyć coś.

365
00:38:58,640 --> 00:39:01,120
Wiesz, że nie mogę zasnąć, kiedy błyszczysz.

366
00:39:45,100 --> 00:39:47,280
Mój pies potrzebuje leczenia.

367
00:39:47,580 --> 00:39:50,640
Pociąłbym ją kilka razy. Pies
jak pies

368
00:39:50,860 --> 00:39:55,340
Mimo że ma tak męskie imię
rodowód jak jakiś pan hrabia. Włączone

369
00:39:55,340 --> 00:39:57,200
zwierzęta człowiekowi nic nie wolno...

370
00:41:59,880 --> 00:42:00,880
Dziękuję

371
00:42:55,120 --> 00:42:56,240
A gdzie schrzaniłem?

372
00:42:56,660 --> 00:42:57,660
Czy możesz?

373
00:42:58,540 --> 00:42:59,600
Pozostanę w kręgach, wiesz!

374
00:44:12,620 --> 00:44:13,620
Teraz dwie godziny snu.

375
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Półtorej godziny.

376
00:44:18,360 --> 00:44:20,120
I zapłać Papieżowi, to nie zależy od nas.

377
00:44:22,500 --> 00:44:23,720
Tak, nawet koniak.

378
00:44:26,440 --> 00:44:27,560
Jak myślisz?

379
00:44:29,140 --> 00:44:31,360
Z tego wynika, że ​​to wszystko na nic.

380
00:44:32,120 --> 00:44:33,740
Przynajmniej zapłaciłbyś dziewczynie.

381
00:44:36,680 --> 00:44:37,980
Czy ty też tego chciałeś?

382
00:44:42,670 --> 00:44:43,690
Warto było poświęcić te dwa lata, prawda?

383
00:44:45,970 --> 00:44:46,970
Tak.

384
00:44:47,130 --> 00:44:48,850
A dwie kobiety to dla ciebie za dużo.

385
00:44:49,650 --> 00:44:50,650
Dobranoc.

386
00:45:07,030 --> 00:45:09,230
Kiedy czekałem, wróble wciąż ziewały
tramwaj.

387
00:45:09,870 --> 00:45:11,590
Spotkałem jebczechkę i zima płonie z żalu.

388
00:45:12,040 --> 00:45:15,280
Założę się, że tańczyłeś z nikim
z hokeja, prawda? To nieprawda. To wszystko

389
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
młodość.

390
00:45:16,900 --> 00:45:17,900
Syn dwójki.

391
00:45:26,880 --> 00:45:27,880
Proszę bardzo, panie.

392
00:45:32,440 --> 00:45:33,780
Panny Burd tu nie ma.

393
00:45:34,040 --> 00:45:36,500
Nie ma jeszcze szóstej. I hura, podwójne ciasto.

394
00:45:37,020 --> 00:45:40,360
I idę na lunch w południe.

395
00:45:41,140 --> 00:45:42,140
Żyjesz tym.

396
00:45:42,440 --> 00:45:43,840
A my tu musimy gotować.

397
00:45:45,280 --> 00:45:46,580
Utrzymuje łój na powierzchni, prawda?

398
00:45:47,720 --> 00:45:50,620
Klawiatura? To nie dotyczy nawet Pana Doktora,
nawet na mnie.

399
00:45:51,220 --> 00:45:52,380
Ciężkie jajko spada prosto na dno.

400
00:45:56,080 --> 00:45:57,080
Dzień dobry.

401
00:45:58,180 --> 00:45:59,360
Myślałam, że już nie przyjdziesz.

402
00:46:01,100 --> 00:46:02,100
Dobra tro.

403
00:46:08,300 --> 00:46:09,300
Tramwaj, wiesz o tym.

404
00:46:10,540 --> 00:46:12,080
Dzień dobry. Dzień dobry.

405
00:46:12,500 --> 00:46:13,800
Dzień dobry. Dzień dobry.

406
00:46:14,040 --> 00:46:16,040
Dzień dobry. Dzień dobry. Dzień dobry.
Dzień dobry.

407
00:46:16,440 --> 00:46:17,440
Dzień dobry.

408
00:46:19,400 --> 00:46:26,200
Dzień dobry.

409
00:46:26,880 --> 00:46:27,600
Dobrze

410
00:46:27,600 --> 00:46:35,500
rano.

411
00:46:43,310 --> 00:46:44,310
I cisza.

412
00:46:46,030 --> 00:46:47,170
Prawie jak w lesie.

413
00:46:50,430 --> 00:46:52,370
Wiesz, dorastałem na wsi.

414
00:46:55,450 --> 00:46:56,450
Czy jesteś znudzony?

415
00:46:57,990 --> 00:46:59,930
Przepraszam, źle spałem.

416
00:47:00,650 --> 00:47:01,650
ja też

417
00:47:17,360 --> 00:47:24,020
Jesteś... prosiłeś o przeniesienie
inne placówki, prawda?

418
00:47:25,080 --> 00:47:26,380
Nie podoba Ci się tutaj?

419
00:47:27,140 --> 00:47:34,080
To nie jest, to... nie mogę powiedzieć, ale...
Mieszkam u siostry i nie mają zbyt wiele

420
00:47:34,080 --> 00:47:37,760
miejsca, a potem... muszę dojeżdżać i ja
Nienawidzę tramwaju, wiesz?

421
00:47:45,580 --> 00:47:47,120
Wybacz mi, jeśli jestem niedyskretny.

422
00:47:48,820 --> 00:47:50,380
Może nikt mnie nie chciał.

423
00:47:50,960 --> 00:47:51,960
Tak.

424
00:47:53,160 --> 00:47:54,580
To nie jest łatwe.

425
00:48:07,500 --> 00:48:08,860
Od czego chcesz zacząć?

426
00:48:22,220 --> 00:48:23,220
Panie Bażant!

427
00:48:23,860 --> 00:48:25,040
Panie Bażant!

428
00:48:25,660 --> 00:48:26,660
Och,

429
00:48:28,360 --> 00:48:30,060
gdzieś boi się zostać sam na sam z kobietą.

430
00:48:45,000 --> 00:48:48,540
Czy są denerwujące? No cóż, w końcu mogli
zacznij trochę ufać ludziom.

431
00:48:57,290 --> 00:49:01,530
Wow, tu jest butelka. Ukłułeś, właśnie wszedłem
mieć o tym przegląd. Wiesz co, musimy się zmienić

432
00:49:01,530 --> 00:49:06,550
niektórzy w foch. dwa cztery sześć
osiemdziesiąt. Alena, pomóż staremu rolnikowi

433
00:49:06,550 --> 00:49:07,550
nad wzgórzem.

434
00:49:08,370 --> 00:49:10,010
Czy pozwolisz? Proszę.

435
00:49:13,670 --> 00:49:15,970
Jest tu cały pułk aperitifów.

436
00:49:16,730 --> 00:49:18,310
Alena, to byłby paw.

437
00:49:20,970 --> 00:49:24,610
Nadrobisz to na dziobie. Zabawa jest tego warta
trzysta kaczek.

438
00:49:25,190 --> 00:49:27,490
Cifix. Każdy Fritian Vacku.

439
00:49:27,870 --> 00:49:30,170
Najchętniej zlizałbym to z podłogi.

440
00:49:44,070 --> 00:49:45,370
To dziwne.

441
00:49:47,230 --> 00:49:48,230
Pociągnij nosem.

442
00:49:52,850 --> 00:49:53,850
Herbata.

443
00:49:57,100 --> 00:49:59,240
Panie Vorel, proszę.

444
00:50:01,540 --> 00:50:03,380
To nonsens.

445
00:50:03,660 --> 00:50:06,140
To musi być koń.

446
00:50:06,700 --> 00:50:07,840
To nie jest możliwe.

447
00:50:13,180 --> 00:50:14,800
Chcesz coś na ten temat powiedzieć?

448
00:50:29,200 --> 00:50:32,280
Ja, nie rozumiem, nie wiem.

449
00:50:36,240 --> 00:50:37,520
Kolejna butelka, czy brzmisz?

450
00:50:50,600 --> 00:50:51,600
Herbata.

451
00:50:52,640 --> 00:50:55,580
Musimy się temu uważnie przyjrzeć. nie,
Panie Varel?

452
00:50:56,580 --> 00:50:57,760
Weź wszystko jeszcze raz.

453
00:50:58,060 --> 00:51:00,320
Nie rozumiem, musi być koniak.

454
00:51:01,080 --> 00:51:07,180
Teraz on tam był, teraz... Wiesz o tym, proszę pana
lider, a ja...też to wiem,

455
00:51:07,180 --> 00:51:09,520
teraz... umieszczałem go tam.

456
00:51:09,940 --> 00:51:13,000
Wlałem tam koniak i tyle
powiedz proszę towarzyszko Burdová

457
00:51:13,000 --> 00:51:16,680
ubrudzić się, nie rozumiem tego, więc oto jest
powiedzieć, że był koniak. To jest

458
00:51:16,680 --> 00:51:17,680
nieporozumienie.

459
00:51:17,960 --> 00:51:19,600
W końcu nikt nie twierdzi, że to ty.

460
00:51:20,700 --> 00:51:24,140
Więc jestem szalony.

461
00:51:25,060 --> 00:51:27,380
Kto by jej to powiedział, teraz ja to robię
Wiem od lat.

462
00:52:16,400 --> 00:52:17,900
No cóż, jeszcze kilka razy i będzie dobrze.

463
00:52:18,960 --> 00:52:20,620
Chciałbym tu przychodzić w każdą niedzielę.

464
00:52:56,400 --> 00:52:57,400
Chodź do niego.

465
00:53:00,340 --> 00:53:01,600
Mógł być obiad.

466
00:53:02,160 --> 00:53:03,540
O co ci chodzi?

467
00:53:05,280 --> 00:53:08,920
Hej, nalej mi trochę robaków. Uff, daj spokój
Osłaniam.

468
00:53:11,000 --> 00:53:13,780
Nie. Czy nigdy nie masz mnie dość?

469
00:53:14,220 --> 00:53:15,580
Jak na to wpadłeś?

470
00:53:16,700 --> 00:53:17,700
potrzebujesz mnie

471
00:53:18,960 --> 00:53:20,360
Ale wolisz ode mnie uciec.

472
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
masz na myśli

473
00:53:30,440 --> 00:53:31,440
Cóż, chyba.

474
00:53:33,460 --> 00:53:37,980
Kiedy się rozwiodę, nie pozbędziesz się mnie.

475
00:53:39,220 --> 00:53:40,380
Bardzo ci wierzę.

476
00:53:41,440 --> 00:53:42,440
Faktyczny.

477
00:54:04,810 --> 00:54:11,670
20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65,
60, 70, 75 i 4.

478
00:54:14,350 --> 00:54:18,190
Mamy to. 79 butelek herbaty. I tylko 12 z
pierwsi.

479
00:54:18,570 --> 00:54:20,630
No cóż, ktoś naprawdę schrzanił sprawę.

480
00:54:20,870 --> 00:54:21,930
Po co ten skurwiel?

481
00:54:24,190 --> 00:54:25,250
340 koron.

482
00:54:31,850 --> 00:54:32,890
Co tu jest do tej pory?

483
00:54:33,370 --> 00:54:34,370
Drzwi na podwórko.

484
00:54:35,660 --> 00:54:36,720
Zawsze są zamknięte.

485
00:54:40,760 --> 00:54:43,480
Mówiłeś, że nie ma tu innych drzwi.
Nie wiedziałem o nich.

486
00:54:49,660 --> 00:54:51,080
Cóż, to doprowadza mnie do szału.

487
00:54:54,480 --> 00:54:56,740
Naprawdę, tak mogłem się wspinać
każdy, kto chciał

488
00:54:56,960 --> 00:54:58,060
To nie był problem.

489
00:55:00,520 --> 00:55:01,580
Kto jest odpowiedzialny?

490
00:55:02,580 --> 00:55:03,580
Jako wiedzące ja.

491
00:55:05,230 --> 00:55:06,290
Kto jest wobec Ciebie odpowiedzialny?

492
00:55:07,270 --> 00:55:09,050
Wszyscy w sklepie są przede mną odpowiedzialni.

493
00:55:09,650 --> 00:55:12,550
To mógł być ktokolwiek. Mogła być
Vávorová, Jana.

494
00:55:13,150 --> 00:55:15,350
Nawet nie przyszłoby mi do głowy, żeby to podejrzewać
Alena.

495
00:55:16,190 --> 00:55:18,790
To ostatnia rzecz, którą bym zrobił
podejrzewał.

496
00:55:19,130 --> 00:55:20,370
Absolutnie doskonałe.

497
00:55:20,790 --> 00:55:21,850
Tak dokładny.

498
00:55:26,430 --> 00:55:28,170
Więc będziemy kontynuować.

499
00:55:31,930 --> 00:55:33,290
To strasznie dużo.

500
00:55:33,880 --> 00:55:36,600
Wiesz, jak ktoś ma słabość do seze, więc
nie czują każdej zmiany.

501
00:55:38,320 --> 00:55:40,220
Czy to kolejny skalp?

502
00:55:41,520 --> 00:55:42,520
Po czwarte, prawda?

503
00:55:43,760 --> 00:55:44,760
Szósty.

504
00:55:46,740 --> 00:55:49,740
Myślę, że to zajmie twoje
strony, więcej ostrożności.

505
00:55:54,060 --> 00:55:56,940
Nasza najlepsza wyprzedaż, znowu do cholery
będzie taniec.

506
00:55:57,200 --> 00:56:00,380
Nie wiem, czy to komplement, doktorze,
ale poważnie byś... Zrobiłbyś to?

507
00:56:03,990 --> 00:56:08,650
Proszę. Naprawdę nauczyłbyś człowieka
widziany na całym świecie tylko z szafki nocnej.

508
00:56:09,690 --> 00:56:10,690
Czy szalejesz?

509
00:56:11,050 --> 00:56:12,050
Nie, dziękuję.

510
00:56:12,310 --> 00:56:15,230
Nic nie przemyślałem, to wszystko
fakty. Widzę to.

511
00:56:16,910 --> 00:56:21,570
Słuchaj, doktorze, oczywiście, że nic
Nie sugeruję, chcę tylko poznać twoje

512
00:56:21,570 --> 00:56:26,710
opinia. Musimy się z tym uporać od razu
ciężkie jednostki, takie jak prokurator, policja,

513
00:56:26,790 --> 00:56:27,790
sądy.

514
00:56:28,650 --> 00:56:31,190
W końcu to krucyfiks żeński.

515
00:56:32,270 --> 00:56:33,470
Może ma dwójkę dzieci.

516
00:56:34,090 --> 00:56:35,510
No właśnie, co o niej właściwie wiemy?

517
00:56:37,690 --> 00:56:40,730
Słuchaj, wierzę w tego jedynego
sprawa nie rzuca zbyt różowego światła

518
00:56:40,730 --> 00:56:43,450
wiedza. Poczekaj chwilę, doktorze, tak
Nie jestem oportunistą.

519
00:56:44,210 --> 00:56:46,190
Ale chcę trochę przyjrzeć się sprawie
po ludzku.

520
00:56:47,030 --> 00:56:48,030
Proszę.

521
00:56:49,110 --> 00:56:52,430
Spójrz po ludzku na złodziei i
oczywiście przekonasz się, że został przeniesiony

522
00:56:52,430 --> 00:56:53,430
młodość, prawda?

523
00:56:54,430 --> 00:56:58,270
Ojciec alkoholik, matka prostytutka i tak dalej
dalej i dalej.

524
00:57:00,300 --> 00:57:03,560
Można mu współczuć, ale go potępiać
musisz

525
00:57:04,660 --> 00:57:10,440
Jeśli jednak chcesz rozwiązać sprawę dalej
proszę, na własną odpowiedzialność.

526
00:58:23,180 --> 00:58:24,180
Dobry wieczór.

527
00:58:24,320 --> 00:58:25,740
Dzień dobry. Czy lekarz jest w domu?

528
00:58:26,360 --> 00:58:27,360
To jest.

529
00:58:27,720 --> 00:58:28,720
Pospiesz się.

530
00:58:36,540 --> 00:58:37,800
Tato, masz tu gościa.

531
00:58:42,160 --> 00:58:43,160
Dobry wieczór.

532
00:58:43,480 --> 00:58:44,480
Dobry wieczór.

533
00:58:45,280 --> 00:58:46,280
Uspokoić się.

534
00:58:48,700 --> 00:58:49,700
Pardon.

535
00:58:50,620 --> 00:58:51,720
Usiądź, proszę.

536
00:58:58,510 --> 00:58:59,630
Co mogę dla Ciebie zrobić?

537
00:59:00,790 --> 00:59:05,790
Ja... nie jestem oszustem.

538
00:59:07,010 --> 00:59:08,850
Wierzę, jasne.

539
00:59:09,550 --> 00:59:10,570
To proszę.

540
00:59:13,290 --> 00:59:17,370
Chcę wyjaśnić, ja... Coś się stało
nowy?

541
00:59:18,610 --> 00:59:25,230
No wiesz... Trzeba wiedzieć jak
herbata dostała się do tych butelek, prawda?

542
00:59:33,080 --> 00:59:35,240
Jeśli... Gdybyś chciał mnie wysłuchać?

543
00:59:38,960 --> 00:59:43,180
Dlaczego chcesz mi to wyjaśnić? nie jestem
Sędzio, jestem kontrolerem.

544
00:59:45,360 --> 00:59:47,820
Dowiedziałem się, że Manko i ty moją rolę k
nic, rozumiesz?

545
00:59:50,780 --> 00:59:52,220
Pardon. Kto to jest?

546
00:59:53,080 --> 00:59:54,700
Czego on tu chce? Nie musisz się tym przejmować.

547
00:59:55,480 --> 00:59:58,540
Bądź taki miły. Pewnie ci przeszkadzam
przyjaciele, prawda?

548
00:59:59,260 --> 01:00:00,260
To przeszkadza.

549
01:00:08,900 --> 01:00:09,900
Usiąść.

550
01:00:38,710 --> 01:00:40,350
Przepraszam, że ci przeszkadzam.

551
01:00:42,770 --> 01:00:45,190
Myślę, że powinieneś złożyć wyjaśnienia
w innym miejscu.

552
01:00:49,410 --> 01:00:53,730
Kiedy wczoraj przyszedłeś do magazynu,
więc... Tak.

553
01:00:57,030 --> 01:00:58,250
To już nie ma znaczenia.

554
01:01:07,280 --> 01:01:09,620
Przepraszam, że cię niepokoję.

555
01:01:24,940 --> 01:01:25,940
Gdzie zatem?

556
01:01:27,700 --> 01:01:28,720
Szukałem cię od lunchu.

557
01:01:29,260 --> 01:01:30,520
Co robiłeś u Suchara?

558
01:01:30,880 --> 01:01:32,740
Nic. Mam na myśli to, co masz na myśli.

559
01:01:35,380 --> 01:01:36,380
Nie.

560
01:01:36,620 --> 01:01:37,940
I czy mogę tu zwariować?

561
01:01:38,900 --> 01:01:40,780
Wyjaśniłeś mi coś?

562
01:01:42,260 --> 01:01:43,260
A jeśli tak?

563
01:01:43,620 --> 01:01:45,880
Słuchaj, tylko słowo i oboje jedziemy.

564
01:01:47,200 --> 01:01:49,500
Nie martw się, skończyło Ci się.

565
01:01:51,380 --> 01:01:52,460
Musimy dojść do porozumienia.

566
01:01:52,920 --> 01:01:54,540
Co znowu chcesz mi wytłumaczyć?

567
01:01:55,560 --> 01:01:56,800
Ale daj spokój.

568
01:02:08,040 --> 01:02:09,800
Czy wiesz, co oznaczałyby dla mnie te kłopoty?

569
01:02:11,000 --> 01:02:13,640
Ja jestem liderem i jest ich co najmniej trzech
lata.

570
01:02:16,960 --> 01:02:17,960
Kiedy to jesteś ty

571
01:02:19,480 --> 01:02:21,420
zdecydowanie możesz warunkowo.

572
01:02:22,840 --> 01:02:26,320
Nigdy nie byłeś karany. ja ty
wtedy dostanę niezły ubaw.

573
01:02:28,240 --> 01:02:29,540
Prawnik powiedział, że masz to załatwione.

574
01:02:30,380 --> 01:02:34,220
Na sucho? I spójrz, teraz miej rozum. I ty
Nadal chciałeś z nami jechać, prawda?

575
01:02:34,220 --> 01:02:35,138
NIE?

576
01:02:35,140 --> 01:02:36,140
Tak.

577
01:02:38,350 --> 01:02:40,390
Cóż, teraz wybierz. Nie pomagasz sobie.

578
01:02:41,850 --> 01:02:43,230
I całkowicie mnie zabijasz.

579
01:02:44,190 --> 01:02:45,730
Nie możesz sobie wyobrazić, jak się czuję
zakurzony.

580
01:02:46,010 --> 01:02:47,610
Nie wiem, czego jeszcze ode mnie chcesz.

581
01:02:51,590 --> 01:02:54,330
Pieprzysz mnie, nie mnie, Alena,
kocham cię

582
01:02:54,670 --> 01:02:59,990
Tak, naprawdę, wiem, mówię o nich
dzieci, wiesz, on po prostu nie mógłby, ale ty

583
01:02:59,990 --> 01:03:01,070
Kocham cię, naprawdę.

584
01:03:01,450 --> 01:03:02,450
Alena, słyszysz mnie?

585
01:03:03,450 --> 01:03:05,330
Ty samolubny draniu, co jest ze mną nie tak?

586
01:03:05,890 --> 01:03:06,890
Po prostu zrezygnowali.

587
01:03:20,810 --> 01:03:22,410
Nie możemy się tak rozstawać.

588
01:03:22,830 --> 01:03:23,830
Miej rozum.

589
01:03:26,250 --> 01:03:29,850
Mogą do mnie przyjść. Nie mam nawet samochodu
pieniądze.

590
01:03:30,850 --> 01:03:31,890
zdradzisz mnie?

591
01:03:32,590 --> 01:03:33,590
oglądasz?

592
01:03:34,890 --> 01:03:36,270
To ma być jak zemsta.

593
01:03:36,630 --> 01:03:37,630
Być może.

594
01:03:43,150 --> 01:03:44,350
Nie powinieneś był tego robić.

595
01:03:45,210 --> 01:03:46,990
Przynajmniej pomyśl o moich dzieciach.

596
01:03:48,050 --> 01:03:49,810
A dlaczego o nich nie pomyślałeś?

597
01:05:55,060 --> 01:05:56,060
Wreszcie sam.

598
01:05:58,400 --> 01:06:01,740
Tonda powiedziała, że to jest jak v
imperialny, tylko jeśli nie przegra.

599
01:06:07,760 --> 01:06:08,940
Jak masz ochotę na aperitif?

600
01:06:09,560 --> 01:06:11,200
Ach, macha mną.

601
01:06:13,380 --> 01:06:14,720
Spójrz, jak dobrze wyglądam.

602
01:06:35,730 --> 01:06:38,590
Do którego jestem w procesji twoich kochanków
na samym końcu.

603
01:06:40,470 --> 01:06:41,470
Okazja.

604
01:06:44,270 --> 01:06:45,270
Odwołaj to!

605
01:06:45,790 --> 01:06:50,230
Nie mów mi o rodzinie.

606
01:06:55,550 --> 01:06:57,350
Dziś wolę powiedzieć ludziom, że zrywam.

607
01:06:58,150 --> 01:06:59,150
Ponownie?

608
01:07:03,380 --> 01:07:04,380
Nie wierzysz w to, prawda?

609
01:07:05,540 --> 01:07:06,540
Albo nie chcesz?

610
01:07:07,340 --> 01:07:08,780
Już mnie to nie obchodzi.

611
01:07:09,020 --> 01:07:11,560
Chodź, proszę, możemy znów być razem
zacznij zgadywać.

612
01:07:18,180 --> 01:07:20,460
Chcę tylko mieć cię na szyi
życie.

613
01:07:21,900 --> 01:07:23,420
Z łatwością mogę żyć bez ciebie.

614
01:07:23,700 --> 01:07:25,540
Ale nie mów, chcesz mieć faceta.

615
01:07:26,000 --> 01:07:27,420
Pokaż mi kobiecie, czego ona nie chce.

616
01:07:27,700 --> 01:07:29,560
Myślisz, że wszystkie są kobietami
to samo?

617
01:07:34,800 --> 01:07:38,280
Nie poślubiłbym cię, nawet gdybyś był
jedyny mężczyzna na świecie.

618
01:07:49,280 --> 01:07:52,560
To nie zniknie, jeśli wiesz, że tak jest
babcia chora, ale co ona nie wie. Więc

619
01:07:52,560 --> 01:07:54,900
chodźmy, wychodzimy ze ślubu, ok?
Tutaj.

620
01:07:55,920 --> 01:07:57,560
Chodź, chodź, chodź.

621
01:07:57,940 --> 01:08:01,520
Spójrz, jak ja w ogóle mam żonę, ty masz
całe życie przed sobą.

622
01:08:01,920 --> 01:08:05,160
Chech, zobaczmy jakie mam opcje.
I nie ma to nic wspólnego z napięciem.

623
01:08:05,500 --> 01:08:09,000
Zobacz, jakie miałem opcje
mówię. Co, siedziałeś jak, jak

624
01:08:09,000 --> 01:08:10,800
Mówię, w dłoni, prawda? A teraz mam to.

625
01:08:11,160 --> 01:08:15,420
Już mówisz jak twoja piękna dama
siostra

626
01:08:15,780 --> 01:08:18,560
Zostań z nią w łóżku, jeśli tylko ty
puściła. Chodź, chodź, nie zostanę.

627
01:08:18,779 --> 01:08:21,720
Nie dotrzymujesz słowa. Masz te
te miłe. Hrmová, znowu zaczynamy!

628
01:08:22,020 --> 01:08:24,460
Nawet najprzystojniejszy daje te uprzejmości, wiesz?
Sticha a

629
01:08:24,460 --> 01:08:31,200
świt Aniu

630
01:08:31,200 --> 01:08:33,319
nie mam prawdziwej dziury w kliszy. Pelek,
przeklęty.

631
01:08:33,960 --> 01:08:36,960
Spójrz, albo tam jest z drugiej strony
ukryty frazes, prawda?

632
01:08:38,800 --> 01:08:42,779
To niemożliwe. Emile, nic nie czujesz? zrobiłbym to
powinien był czuć. No cóż, gaz, prawda? Święta Maryjo, mam

633
01:08:42,779 --> 01:08:44,240
jest trochę... Ale nie pluj, mam je
babcie.

634
01:08:44,620 --> 01:08:46,560
Słuchaj, to nie tam. Cóż, jest tam
Alena.

635
01:08:49,020 --> 01:08:50,080
Alena! Alena!

636
01:08:50,740 --> 01:08:53,359
Poczekaj, zadzwonię. Nevlaznic,
wybuchniemy, stary. Alena!

637
01:08:53,479 --> 01:08:54,560
Emile, mieliśmy... Alena, otwórz!

638
01:08:54,859 --> 01:08:55,859
Czy wiesz to? Alena!

639
01:08:56,020 --> 01:08:57,460
Nie zatrzymuj się tutaj, kiedy on tam skacze dla z

640
01:08:59,529 --> 01:09:00,609
Idź tam, powiem ci, jeśli tu będziesz.

641
01:09:00,830 --> 01:09:01,830
Proszę, pomóż mi.

642
01:09:40,720 --> 01:09:41,720
Dzień dobry.

643
01:09:44,319 --> 01:09:45,319
Dzień dobry.

644
01:09:46,640 --> 01:09:47,640
Co się stało?

645
01:09:50,540 --> 01:09:53,000
Soboru, tu dr Kurka z kierownictwa.

646
01:09:53,380 --> 01:09:54,520
Czy mogę mu pokazać list?

647
01:09:55,700 --> 01:09:56,700
Proszę. Dziękuję.

648
01:10:13,769 --> 01:10:16,590
Zmarła. Nie, jest w szpitalu.

649
01:10:20,010 --> 01:10:21,230
Napisała do ciebie SMS-a?

650
01:10:22,170 --> 01:10:23,170
Lider Liceum.

651
01:10:25,970 --> 01:10:29,430
Wiesz, nie wierzyłem ci, ale tutaj
przyznaje się do wszystkiego. Miałeś rację.

652
01:10:43,830 --> 01:10:45,730
Nie musi się pan obwiniać, doktorze.

653
01:10:46,170 --> 01:10:47,170
Robisz swoje.

654
01:10:53,590 --> 01:10:54,870
Zostaje pan tutaj, panie Pageant.

655
01:10:55,690 --> 01:11:00,890
Doktorze, następnym razem poproszę o siebie
przydzielony komuś innemu.

656
01:11:01,330 --> 01:11:05,950
Naprawdę nie mogę cię winić, ale
dla mnie to mocna kawa.

657
01:11:56,080 --> 01:11:57,180
Więc jak to jest, siostro?

658
01:11:57,900 --> 01:12:00,100
95 do 50. Oddychanie?

659
01:12:00,680 --> 01:12:01,680
36.

660
01:12:02,040 --> 01:12:03,040
Czy możesz podejść bliżej?

661
01:12:03,440 --> 01:12:04,440
On niczego nie postrzega.

662
01:12:04,780 --> 01:12:07,600
Pacjenci, którzy się obudzili, opowiadają,
że mieli piękne sny.

663
01:12:09,740 --> 01:12:10,740
Poradzi sobie z tym.

664
01:12:13,020 --> 01:12:14,760
Obawiam się, że nie powie ci już zbyt wiele.

665
01:12:25,900 --> 01:12:26,900
Och, doktorze.

666
01:12:27,740 --> 01:12:28,880
Zaraz wracam.

667
01:12:29,260 --> 01:12:33,680
To paskudny przypadek, doktorze.
Miejmy nadzieję, że mu to przejdzie. Biedny facet

668
01:12:33,680 --> 01:12:36,320
dziewczynę na kilka butelek. Czy masz coś nowego?

669
01:12:37,120 --> 01:12:44,000
Tak, ja... wierzę burdovie
ona tego nie zrobiła. daj spokój

670
01:12:44,000 --> 01:12:46,560
lekarz. Heleno, proszę, jesteś tutaj
ten faszcikol?

671
01:12:49,040 --> 01:12:53,640
Zaskakujesz mnie, doktorze. Przecież wg
Twój prawnik też nie powinien mieć fantazji

672
01:12:53,640 --> 01:12:54,720
subiektywne odczucia.

673
01:12:55,460 --> 01:12:56,460
pozwolisz

674
01:12:58,020 --> 01:12:59,100
Tutaj to mamy.

675
01:12:59,940 --> 01:13:02,500
Proszę. Odkrycie. Sam to napisałeś.

676
01:13:03,500 --> 01:13:04,700
Protokół kontrolny.

677
01:13:05,260 --> 01:13:06,740
Lejstra z miejsca zbrodni.

678
01:13:07,680 --> 01:13:09,500
Oto nawet jej wyznanie.

679
01:13:09,900 --> 01:13:10,900
Motyw też.

680
01:13:11,760 --> 01:13:13,320
Idealny przypadek, jak mówisz.

681
01:13:13,660 --> 01:13:16,280
Przecież mogła kogoś przekląć. Kogo masz na myśli?
Worla?

682
01:13:17,160 --> 01:13:18,400
Jeszcze tego nie wiem.

683
01:13:18,600 --> 01:13:22,360
Worl ma najlepsze kwalifikacje. Nawet nie
ani grosz od pierwszego nigdy nie przyszedł. Doktorze,

684
01:13:22,420 --> 01:13:23,560
żadnych założeń.

685
01:13:24,590 --> 01:13:25,590
Tylko fakty.

686
01:13:28,170 --> 01:13:31,190
Śnij, doktorze, gdyby nie była
była zirytowana, że z tobą będzie tak samo

687
01:13:31,190 --> 01:13:32,190
nie poruszyło się.

688
01:13:33,750 --> 01:13:34,890
A może znałeś mnie jakoś wcześniej?

689
01:13:35,330 --> 01:13:36,430
To znaczy, jak ja osobiście?

690
01:13:37,030 --> 01:13:41,030
Nie. Cóż, jest w porządku. Rozumiem to
taki przypadek wstrząsa człowiekiem.

691
01:13:41,630 --> 01:13:44,570
Dostałem takiego cztery lata temu
Oszustwo, wiem to.

692
01:13:45,110 --> 01:13:46,470
Ale ktoś to musi zrobić.

693
01:13:47,150 --> 01:13:48,590
Oczerniaj mnie, mam tu śmietankę.

694
01:13:51,050 --> 01:13:52,210
A może sam masz coś innego?

695
01:13:54,430 --> 01:13:56,530
Proszę, pozwól mi zostać zwolnionym na inny
praca.

696
01:13:57,910 --> 01:14:03,050
Doktorze, ona idzie do pokoju. Nie, myślę, że to dlatego
Nie jestem odpowiednią osobą. To będzie tyle

697
01:14:03,050 --> 01:14:05,650
dziewczyna. Słuchaj, doktorze, co mówisz
jak to.

698
01:14:06,090 --> 01:14:07,090
Niezdarne wstępy.

699
01:14:08,130 --> 01:14:10,230
Porozmawiamy o tym, kiedy wrócisz.

700
01:14:10,610 --> 01:14:14,390
Helen, zgłoś to do działu prawnego.
A ty, doktorze, głowa do góry.

701
01:14:36,209 --> 01:14:37,510
Obudź się, masz gościa.

702
01:14:38,790 --> 01:14:39,790
co jest

703
01:14:40,310 --> 01:14:41,310
Chodź.

704
01:14:43,790 --> 01:14:44,790
Nie martw się.

705
01:14:47,570 --> 01:14:49,190
Dobry wieczór. Dobry wieczór.

706
01:14:49,550 --> 01:14:50,610
Masz ochotę na kupę?

707
01:14:51,130 --> 01:14:52,130
Nie, dziękuję.

708
01:14:55,330 --> 01:14:57,170
Co się dzieje, doktorze?

709
01:15:01,410 --> 01:15:02,510
Mogę z tobą porozmawiać.

710
01:15:03,070 --> 01:15:04,070
Proszę.

711
01:15:08,880 --> 01:15:09,880
O co chodzi?

712
01:15:12,000 --> 01:15:15,120
Czy dotyczy to rewizji? A może tak jest
z powodu Haliny?

713
01:15:17,100 --> 01:15:18,100
Nie.

714
01:15:22,940 --> 01:15:24,140
Właśnie przyszedłem.

715
01:15:41,070 --> 01:15:42,330
Więc czego tak naprawdę ode mnie chciałeś?

716
01:15:44,770 --> 01:15:45,770
Aż kiedyś gdzie indziej.

717
01:15:50,570 --> 01:15:52,050
Będziemy mieli na to mnóstwo czasu.

718
01:16:37,169 --> 01:16:38,610
Więc proszę.

719
01:16:38,890 --> 01:16:40,470
To dla ciebie, doktorze.

720
01:16:40,870 --> 01:16:41,870
Pardon.

721
01:16:43,490 --> 01:16:45,770
Witam, tak, przez telefon.

722
01:16:47,090 --> 01:16:48,850
Zmarła pół godziny temu.

723
01:16:49,770 --> 01:16:50,810
kto zadzwonił

724
01:16:53,170 --> 01:16:54,270
Kto proszę?

725
01:16:56,910 --> 01:16:58,370
Proszę, kto dzwoni?

726
01:17:03,290 --> 01:17:04,830
To już czwarty raz dzisiaj.

727
01:17:05,790 --> 01:17:06,970
Więc to słyszałeś.

728
01:17:07,850 --> 01:17:08,850
Mogła przeżyć.

729
01:17:09,610 --> 01:17:12,470
Wiesz, to był taki bezmyślny gest.

730
01:17:13,250 --> 01:17:15,210
Wiedziała, kiedy jej siostra wróci do domu.

731
01:17:15,870 --> 01:17:17,670
Może nie mówiła tego aż tak poważnie.

732
01:17:27,650 --> 01:17:28,950
Vrejtro. Dzień dobry.

733
01:17:30,610 --> 01:17:32,310
Jana, powinnaś to już dawno zakończyć.

734
01:17:33,210 --> 01:17:36,130
Dzień dobry. Witaj, ktoś na Ciebie czeka
Panie Liderze.

735
01:17:39,710 --> 01:17:40,850
Jestem Markova.

736
01:17:41,070 --> 01:17:42,049
cieszę się.

737
01:17:42,050 --> 01:17:43,550
Wyślij mi z działu osobistego.

738
01:17:45,110 --> 01:17:46,690
Nie spodziewałem się, że tak szybko nastąpi wymiana.

739
01:17:48,670 --> 01:17:52,630
Pani Vávrová, nasza nowa koleżanka. Dobrze
dzień.

740
01:17:53,650 --> 01:17:55,770
Jestem Jana. Dzień dobry.

741
01:17:56,910 --> 01:17:58,390
Nie powinieneś zaciągnąć żaluzji?

742
01:18:01,790 --> 01:18:02,790
Proszę.

743
01:18:17,270 --> 01:18:18,450
Dam ci szansę, chcesz?

744
01:18:19,350 --> 01:18:22,070
Nie, panie przywódco, być może nie musiałby pan tego robić.

745
01:18:22,950 --> 01:18:24,070
Unikam słabych kobiet, prawda?

746
01:18:24,570 --> 01:18:25,650
Więc gdzie to umieścimy?

747
01:18:25,850 --> 01:18:27,730
Gdzie? A co to jest kakao.

748
01:18:34,170 --> 01:18:35,890
Sardynki bardzo dobrze komponują się z winem.

749
01:18:37,870 --> 01:18:39,610
Czy lubi Pani kolor biały, panno Mark?

750
01:18:39,950 --> 01:18:42,030
Proszę pani, ja też lubię czerwień.

751
01:18:42,910 --> 01:18:45,270
Przepraszam. Jestem rozwiedziony.

752
01:18:45,550 --> 01:18:46,550
wiesz?

753
01:18:47,630 --> 01:18:48,930
Nie powiedziałbym tego.